1
00:00:03,771 --> 00:00:05,673
[Yüksek sesle yutkunuyorum]

2
00:00:05,707 --> 00:00:06,708
Ahh!

3
00:00:06,741 --> 00:00:07,976
Ne?
Hiç bir şey.

4
00:00:08,008 --> 00:00:09,376
Sadece bekliyorum
bitirmen için.

5
00:00:09,409 --> 00:00:11,713
[Geğirmeler]
Sen neden bahsediyorsun?

6
00:00:11,746 --> 00:00:14,281
Burada yiyebileceğiniz tek şey bu!
Kazın!

7
00:00:14,314 --> 00:00:16,684
Gideceğimizi söylemiştin
harika bir yerde!

8
00:00:16,718 --> 00:00:18,285
Biz yaptık. [Geğirmeler]

9
00:00:18,318 --> 00:00:20,387
İşte.
Ve hâlâ buradayız.

10
00:00:20,420 --> 00:00:23,090
C-Bunu görmüyor musunuz?
ne olduğu için --

11
00:00:23,123 --> 00:00:26,628
dipsiz sürahiler
bahçedeki uzaylı birası --

12
00:00:26,661 --> 00:00:28,295
bir bira bahçesi!

13
00:00:28,328 --> 00:00:30,130
İçeride soykırım yok
işitme mesafesi.
[Cam kırılıyor]

14
00:00:30,163 --> 00:00:33,100
Yani, alıntı yapmak için söylüyorum
Asla izlemeyeceğim bir film

15
00:00:33,133 --> 00:00:35,637
"Olabildiğince iyi."

16
00:00:35,670 --> 00:00:36,871
Öyle mi?

17
00:00:36,905 --> 00:00:38,973
Bu çok üzücü.

18
00:00:39,007 --> 00:00:40,742
[Boğuluyor]

19
00:00:40,775 --> 00:00:43,645
Aman Tanrım. Ne gerekiyorsa
Bu zamana duyarlı değil demek.

20
00:00:43,678 --> 00:00:47,247
Yaptığına inanamıyorum
Bu kadar konuşmak için ara veriyorum.

21
00:00:47,281 --> 00:00:50,183
Siz çocuklar,
duyarlılığın zirve yaptığı yer burasıdır.

22
00:00:50,217 --> 00:00:53,153
Bu kovalanmıyor
ve kovalamıyorum.

23
00:00:53,186 --> 00:00:56,891
Bu ne
manevi tipler çağırır --

24
00:00:56,925 --> 00:01:00,028
Bilmiyorum.
Vishnu'nun memesi.

25
00:01:00,060 --> 00:01:01,629
L-Mandalını tut ve yut.

26
00:01:01,663 --> 00:01:04,097
Bu reklam Morty'yi mi hedef alıyordu?
Buraya inmedi.

27
00:01:04,131 --> 00:01:05,365
[Ağız dolu]

28
00:01:09,269 --> 00:01:11,773
Mutlu olduğun için mutluyuz
sanırım.

29
00:01:11,806 --> 00:01:14,609
O kadar çok ki...
[Geğirmeler]

30
00:01:14,642 --> 00:01:15,977
Çok fazla maya.
Evet.

31
00:01:16,010 --> 00:01:18,278
Yediğin her şey
genişletecek şekilde tasarlanmıştır.

32
00:01:18,312 --> 00:01:20,782
[Geğirmeler]
İyi nokta, Sum-Sum.

33
00:01:20,815 --> 00:01:23,216
L-Hadi büyükbabayı alalım.
yeni tüm.

34
00:01:23,250 --> 00:01:24,586
Pek değil
ne anlatıyordum.

35
00:01:24,619 --> 00:01:26,253
Biz...
Biz... buraya geldik, değil mi?

36
00:01:26,286 --> 00:01:27,855
Evet.
Rick sana anahtarlarını verdi.

37
00:01:27,889 --> 00:01:29,524
[ "Moon River"ı ayarlamak için ]
♪ Yeni mide ♪

38
00:01:29,557 --> 00:01:31,960
♪ Yeni mide ♪
Hayır, büyükbaba.

39
00:01:31,993 --> 00:01:33,427
portal açmıyoruz - Anahtarlar!

40
00:01:33,460 --> 00:01:34,929
Arıyorum! Arıyorum!
[Geğirmeler]

41
00:01:34,963 --> 00:01:36,396
Büyükbaba, yavaşla.

42
00:01:36,430 --> 00:01:39,132
Neden -- neden bu kadar uğraşıyoruz ki?
herhangi bir yere gidiyor musun?

43
00:01:39,166 --> 00:01:40,334
Ne yapıyorsun?
Acele et, Morty.

44
00:01:40,367 --> 00:01:42,070
Hayır, Rick.
buraya geri dön!

45
00:01:42,102 --> 00:01:43,071
Ya da ne?

46
00:01:43,103 --> 00:01:44,706
Ne?!
Ya da ne?

47
00:01:44,739 --> 00:01:47,609
Ne yapacaksın?
eğer dediğini yapmazsam?

48
00:01:47,642 --> 00:01:48,977
Hitler'e seyahat etmek mi?

49
00:01:49,010 --> 00:01:50,477
Ben... ben en zekiyim
canlı şey

50
00:01:50,511 --> 00:01:53,313
[geğirme]
karbon bazlı tek kürede.

51
00:01:53,347 --> 00:01:56,383
Bana ne olacak
eğer reddedersem --

52
00:02:00,153 --> 00:02:02,890
[İkisi de çığlık atıyor]

53
00:02:02,924 --> 00:02:04,892
[ Tema müziği çalıyor ]

54
00:02:04,926 --> 00:02:13,467
♪♪

55
00:02:13,501 --> 00:02:21,843
♪♪

56
00:02:21,876 --> 00:02:30,484
♪♪

57
00:02:35,590 --> 00:02:37,592
Yani burası satıyor
vücudun herhangi bir kısmı var mı?

58
00:02:37,625 --> 00:02:39,794
sahip olmayı çok isterim
daha ince ayak bilekleri.

59
00:02:41,062 --> 00:02:42,730
Ah, G--

60
00:02:42,764 --> 00:02:45,867
Tanrım!

61
00:02:45,900 --> 00:02:47,735
[nefes nefese]

62
00:02:47,769 --> 00:02:49,871
Ah kahretsin ah kahretsin ah kahretsin
ah kahretsin ah kahretsin.

63
00:02:49,904 --> 00:02:52,472
Bütün aptalların arasında...

64
00:02:52,507 --> 00:02:53,875
Dicks.

65
00:02:53,908 --> 00:02:55,308
Vücut Yapay Zekası:
<i>Kurcalama algılandı.</i>

66
00:02:55,342 --> 00:02:57,912
Dramatik.
Sana zar zor dokundum.

67
00:02:57,945 --> 00:02:59,647
<i>Kendi kendini yok etme işlemi başlatılıyor.</i>
Ne?!

68
00:02:59,681 --> 00:03:02,784
<i>Bu gövdede -- yedi --</i>
<i>nükleer cihazlar.</i>

69
00:03:02,817 --> 00:03:06,120
<i>Lütfen geri çekilin</i>
<i>menzil -- 14 mil.</i>

70
00:03:06,154 --> 00:03:08,255
Kaltak, beni koşturamazlar
bir mil.

71
00:03:08,288 --> 00:03:10,525
[Bip sesi]

72
00:03:11,526 --> 00:03:12,994
Kahretsin!

73
00:03:13,027 --> 00:03:14,796
[Bip sesi devam ediyor]

74
00:03:15,663 --> 00:03:17,230
- Morty:
<i>Bu benim hatam değil!</i>

75
00:03:17,264 --> 00:03:18,933
Nasıl devre dışı bırakırım
kendini imha mı?

76
00:03:18,966 --> 00:03:20,233
S-Yardıma ihtiyacı var
kendini imha ile.

77
00:03:20,267 --> 00:03:21,468
Hey! Kurcalama yok!

78
00:03:21,502 --> 00:03:23,037
Yaz:
<i>Bana ne yapacağımı söyle.</i>

79
00:03:23,071 --> 00:03:24,304
[inlemeler]
Beni ters çevir, arka panel,

80
00:03:24,337 --> 00:03:25,640
şifre Mortysuxx...

81
00:03:25,673 --> 00:03:26,440
<i>...iki X'le.</i>

82
00:03:26,473 --> 00:03:28,710
[Bip sesi devam ediyor]

83
00:03:30,343 --> 00:03:32,379
Gövde AI: <i>Gözyaşı kanalları -- açık.</i>
Hayır. Ah!

84
00:03:32,412 --> 00:03:35,083
<i>Saat dilimi -- Dağ Saati.</i>
Hayır!

85
00:03:35,116 --> 00:03:36,050
<i>Kendini imha etme --</i>
Aman Tanrım.

86
00:03:36,084 --> 00:03:37,518
<i>Duraklatıldı.</i>

87
00:03:37,552 --> 00:03:38,619
Vay be.

88
00:03:38,653 --> 00:03:40,088
Henüz rahatlamayın.

89
00:03:40,121 --> 00:03:41,789
Yanlış yerdesin
o şeyi etrafta taşımak.

90
00:03:41,823 --> 00:03:43,256
Yaz: <i>Öhöm.</i>
<i>Bir adamı öldürmüşüm gibi görünüyor.</i>

91
00:03:43,290 --> 00:03:44,792
Rick'in Kafası: <i>Ah, sorun değil.</i>

92
00:03:44,826 --> 00:03:46,594
<i>Çok fazla cinayet görüyorlar,</i>
<i>aslında.</i>

93
00:03:46,627 --> 00:03:48,830
<i>Polisler gerçekten pes etti</i>
<i>aşağıda.</i>

94
00:03:48,863 --> 00:03:50,131
Ne?!
<i>Hey, kapattınız</i>
<i>kendini yok et, ben değil.</i>

95
00:03:50,164 --> 00:03:52,967
G-Telefonu Morty'ye ver! Morty!

96
00:03:53,000 --> 00:03:55,002
Hayır!
Yaz: <i>Rick'in kafası nasıl</i>
<i>yaşıyor bile mi?</i>

97
00:03:55,036 --> 00:03:56,938
Çok az şeyi var.
şişirilebilir boyun çantaları.

98
00:03:56,971 --> 00:03:58,271
Burada ne yapıyoruz kardeşim?

99
00:03:58,305 --> 00:04:00,273
Kontrol ettim.
Anahtarlar bende değil.

100
00:04:00,307 --> 00:04:03,144
Hayır, bu benim hatam.
Laboratuvar önlüğü içindeydiler.

101
00:04:03,177 --> 00:04:04,679
Morty: <i>Lanet olsun!</i>
Portal silahları da kızarmış.

102
00:04:04,712 --> 00:04:06,647
Aslında sikilmiş olabiliriz
burada.

103
00:04:06,681 --> 00:04:09,016
Rick'in Kafası: <i>O açık</i>
<i>aynı gezegen. Biz iyiyiz.</i>

104
00:04:09,050 --> 00:04:10,518
Yaz: <i>Büyükbaba, yardımcı ol.</i>

105
00:04:10,551 --> 00:04:12,120
Ben öyleyim. Adamım Seb'in evine git
ve sıkı otur.

106
00:04:12,153 --> 00:04:13,487
Morty'ye bir iğne attıracağım.

107
00:04:13,521 --> 00:04:14,756
Morty, telefonu kapat
böylece bir iğne bırakabilirsiniz.

108
00:04:14,789 --> 00:04:16,190
Yaz: <i>[ İnliyor ]</i>

109
00:04:16,224 --> 00:04:18,325
Vay! Geri döndüm!

110
00:04:18,358 --> 00:04:22,096
Vay! Kafa kesme
gerçekten seni ayıltıyor. Hmm.

111
00:04:22,130 --> 00:04:23,898
Belki - Belki biraz kaybettim
çok fazla hava

112
00:04:23,931 --> 00:04:25,332
az önce o "hoo"da.

113
00:04:25,365 --> 00:04:27,434
Beni al.
Bu işleyen saati düzeltmemiz lazım.

114
00:04:28,236 --> 00:04:30,171
[Bip sesi]

115
00:04:30,204 --> 00:04:32,573
Bu gargara olacak
toplam toplar.

116
00:04:32,607 --> 00:04:34,809
bakalım
başka hangi ayarlarınız var?

117
00:04:34,842 --> 00:04:37,245
[ Havalı korna çalıyor,
elektrik çatlıyor]
Ah!

118
00:04:37,277 --> 00:04:39,547
[Homurdanıyor]
[Elektrik çatlıyor]

119
00:04:42,650 --> 00:04:43,651
Ah!

120
00:04:43,684 --> 00:04:44,852
[Hepsi çığlık atıyor]

121
00:04:46,286 --> 00:04:47,622
[Homurdanıyor]

122
00:04:47,655 --> 00:04:48,488
Ne yapıyorsun?

123
00:04:48,523 --> 00:04:50,191
Vay! Şu cesede bakın.

124
00:04:50,224 --> 00:04:51,358
Kız da fena değil.

125
00:04:51,391 --> 00:04:52,960
İğrenç olmayın.
Hadi.

126
00:04:52,994 --> 00:04:54,294
Onu öldürüp çalalım.

127
00:04:55,428 --> 00:04:56,230
[Yoğun nefes alıyorum]
Bu üniteyle ilgili yardıma mı ihtiyacınız var bayan?

128
00:04:56,264 --> 00:04:57,532
Geri çekil!

129
00:04:57,565 --> 00:04:58,331
Hey!

130
00:04:58,365 --> 00:04:59,534
Ah, bu senin miydi?

131
00:04:59,567 --> 00:05:01,169
Büyükbabamdan uzak dur!

132
00:05:01,202 --> 00:05:02,335
[Homurdanıyor]

133
00:05:02,369 --> 00:05:03,971
:
Bize o bedeni ver!

134
00:05:04,005 --> 00:05:05,206
[Hepsi çığlık atıyor]

135
00:05:05,239 --> 00:05:07,275
[ Bacak horozları ]
[Homurdanıyor]

136
00:05:07,307 --> 00:05:08,643
[ Bıçak sesleri ]

137
00:05:08,676 --> 00:05:10,111
[Hepsi homurdanıyor]

138
00:05:10,144 --> 00:05:11,846
[ Çığlıklar, homurdanmalar ]

139
00:05:11,879 --> 00:05:13,247
[Homurdanıyor]
Ah!

140
00:05:13,281 --> 00:05:14,282
Güneş kremi mi?

141
00:05:14,314 --> 00:05:15,817
Bu vücut bir altın madeni!

142
00:05:15,850 --> 00:05:16,884
Ah!

143
00:05:16,918 --> 00:05:18,219
[Homurdanıyor]
Vay!

144
00:05:18,252 --> 00:05:20,353
Ne harika bir demo
yeteneklerinden!

145
00:05:20,387 --> 00:05:22,056
Lanet olsun.

146
00:05:22,089 --> 00:05:24,357
Taşıma ayarı, taşıma
ayar, taşıma ayarı.

147
00:05:25,092 --> 00:05:26,194
Evet!

148
00:05:26,227 --> 00:05:27,995
[Lastikler gıcırdıyor]

149
00:05:28,029 --> 00:05:29,664
[Hepsi çığlık atıyor]

150
00:05:30,531 --> 00:05:32,166
Neden hastanedeyiz?

151
00:05:32,200 --> 00:05:34,635
Beklemek. Burada olmasak iyi olur
ecza dolabını basmak için.

152
00:05:34,669 --> 00:05:36,103
Benimle ve hangi karaciğerle Morty?

153
00:05:36,137 --> 00:05:37,538
Hey! Hayır, hayır!

154
00:05:37,572 --> 00:05:38,873
Ne zaman tüküreceğime ben karar veririm!

155
00:05:38,906 --> 00:05:40,340
[Homurdanıyor]

156
00:05:40,373 --> 00:05:42,375
Ah. Bu o
bahsettiler.

157
00:05:42,409 --> 00:05:44,011
Sağlık her zaman mı
bu kadar yavaş mı?

158
00:05:44,045 --> 00:05:46,514
Sağlık hizmetlerini düzeltebilirim.
Şu anda düzeltmeleri düşünüyorum.

159
00:05:46,547 --> 00:05:49,382
Küçük oğlum, anlıyor musun?
İmzaladığın evraklar mı?

160
00:05:49,416 --> 00:05:51,185
Buna gerçekten razı mısın?

161
00:05:51,219 --> 00:05:52,820
Neden? Sorun nedir?

162
00:05:52,854 --> 00:05:55,289
Kayıt oldun
Kafa ameliyatı için.

163
00:05:55,323 --> 00:05:56,958
Bu...kötü mü?

164
00:05:56,991 --> 00:05:58,425
[Belirsizce fısıldıyor]

165
00:05:58,458 --> 00:06:01,162
Sen benim kafam olacaktın!

166
00:06:01,195 --> 00:06:02,462
Artık değil!

167
00:06:02,495 --> 00:06:03,931
Polis
Haber verildi oğlum.

168
00:06:03,965 --> 00:06:05,933
Peki, durun!
Ameliyatı istemiyorum.

169
00:06:05,967 --> 00:06:08,236
ama ben de istemiyorum --
Burada kal.

170
00:06:08,269 --> 00:06:09,637
Ve hiçbir şey için teşekkürler
Morty.

171
00:06:09,670 --> 00:06:11,706
Şimdi başımız dertte.
Sen deli misin?

172
00:06:11,739 --> 00:06:13,274
Sadece Yaz'a ulaşmamız gerekiyor!

173
00:06:13,307 --> 00:06:15,176
Şu meraklı şeye bak,
araya giren saçmalık.

174
00:06:15,209 --> 00:06:17,245
Eminim o aramıştır
garip hastane güvenliği.

175
00:06:17,278 --> 00:06:19,080
Ah, kahretsin, aradı
Garip hastane güvenliği!

176
00:06:19,113 --> 00:06:21,048
Morty, pencereden dışarı!
Morty, hemen pencereden dışarı!

177
00:06:21,082 --> 00:06:22,516
[Hepsi homurdanıyor]

178
00:06:22,550 --> 00:06:24,051
Pencere, Morty!
Pencere!

179
00:06:24,085 --> 00:06:25,119
Onları durdurun!

180
00:06:25,753 --> 00:06:26,721
Taksi!
Hey!

181
00:06:26,754 --> 00:06:27,722
Morty!

182
00:06:27,755 --> 00:06:28,956
Ah!
Sürmek!

183
00:06:28,990 --> 00:06:30,725
[Motor uğultu sesi]

184
00:06:30,758 --> 00:06:32,293
Sen şimdiye kadarki en kötü büyükbabasın!

185
00:06:32,326 --> 00:06:33,561
Ben senin büyükbaban değilim Morty.

186
00:06:33,594 --> 00:06:34,929
Ben senin büyükbabanın başıyım.

187
00:06:34,962 --> 00:06:36,063
Fark nedir?

188
00:06:36,097 --> 00:06:37,231
Bir tane olduğunu bilmiyordum.

189
00:06:37,265 --> 00:06:38,733
B-Ama sadece
bir saat

190
00:06:38,766 --> 00:06:40,701
ve sana söyleyeyim,
penisinin olmaması çılgınlık.

191
00:06:40,735 --> 00:06:42,770
Brüt!
Brüt kelimesinin zıttı.

192
00:06:42,803 --> 00:06:43,804
Tam netlik.

193
00:06:43,838 --> 00:06:45,373
[inlemeler]
M-Çantalarım sarkıyor.

194
00:06:45,405 --> 00:06:47,141
O saati biz tamir etmedik
hiç de.

195
00:06:47,174 --> 00:06:48,576
Beni yakında yükseltmelisin.
Morty.

196
00:06:48,609 --> 00:06:49,977
Aksi takdirde sadece öleceğim.

197
00:06:50,011 --> 00:06:51,579
Sonra sen ve Summer
fazladan sikilecek.

198
00:06:51,612 --> 00:06:53,381
Haber spikeri: <i>Son dakika haberleri --</i>

199
00:06:53,413 --> 00:06:55,082
<i>Kesilmiş bir kafa kaçırıldı</i>
<i>küçük bir çocuk.</i>

200
00:06:55,116 --> 00:06:56,884
Yetkililer yüksek alarma geçti.

201
00:06:56,918 --> 00:06:59,954
<i>Açık olmak gerekirse,</i>
<i>bir ödül var.</i>

202
00:06:59,987 --> 00:07:07,862
<i>Büyük bir ödül.</i>

203
00:07:08,461 --> 00:07:09,563
[Hepsi homurdanıyor]

204
00:07:09,597 --> 00:07:11,132
Zaten paramız da yoktu.

205
00:07:11,165 --> 00:07:12,600
Nereye?

206
00:07:12,633 --> 00:07:14,335
Bilmiyorum!
Buradan hiçbir bok göremiyorum!

207
00:07:14,368 --> 00:07:15,636
Ah!

208
00:07:15,670 --> 00:07:17,571
Aman Tanrım!
Fren yok, fren yok, fren yok!

209
00:07:17,605 --> 00:07:19,439
[Çığlıklar]
[Çökmeler]

210
00:07:20,241 --> 00:07:22,475
[Homurdanıyor]

211
00:07:23,443 --> 00:07:25,313
[ Hırıltı ]

212
00:07:25,346 --> 00:07:26,446
Sen Seb misin?

213
00:07:26,479 --> 00:07:27,648
Beni büyükbabam Rick gönderdi.

214
00:07:27,682 --> 00:07:29,317
Burada gizlenebileceğimizi söyledi.

215
00:07:29,350 --> 00:07:30,651
Kafası kesilerek öldürüldü.

216
00:07:30,685 --> 00:07:32,420
Kafası hala hayatta.
sanırım.

217
00:07:32,452 --> 00:07:34,055
Nedenini bilmiyorum
Bütün bunları sana anlatıyorum.

218
00:07:34,088 --> 00:07:35,589
Serin.
Biz en iyi arkadaşız.

219
00:07:35,623 --> 00:07:37,490
Ah. sen değilsin
mide adam?

220
00:07:37,525 --> 00:07:39,827
Rick yanıma geliyor
birçok şey için.

221
00:07:39,860 --> 00:07:43,030
Ama e-evet. Bu...
genellikle mide öne doğrudur.

222
00:07:43,064 --> 00:07:45,333
Üzgünüm, öyle demek istemedim
ancak onu alıyorsunuz.

223
00:07:45,366 --> 00:07:47,001
Rick asılıyor mu
diğer mekanizmalarla mı?

224
00:07:47,034 --> 00:07:49,070
Bilmiyorum.
Bu mahalle çok korkutucu.

225
00:07:49,103 --> 00:07:51,205
Bir şeyin var mı?
bu şeyi daha az işe yaramaz hale getirmek için mi?

226
00:07:51,238 --> 00:07:53,908
Aa. Emin değilim
"mide adamı" --

227
00:07:53,941 --> 00:07:56,711
Kardeşim, derinin metal.
Bu kadar ince olamaz.

228
00:07:57,812 --> 00:07:58,679
[Homurdanıyor]

229
00:07:58,713 --> 00:08:00,448
[Vızıltı, elektrik çatırtısı]

230
00:08:00,480 --> 00:08:02,149
Vay, vay, vay, vay!
Ah!

231
00:08:02,183 --> 00:08:03,751
Beden, hayır!

232
00:08:03,784 --> 00:08:04,919
Yavaş ol dostum.

233
00:08:04,952 --> 00:08:08,089
Ea-a-a-sy.
Sorun değil, sorun değil.

234
00:08:08,122 --> 00:08:10,624
göremezsin
ya da şu anda beni duyuyor musun?

235
00:08:10,658 --> 00:08:13,828
D-bir şeyin var mı?
bu olabilir, biliyorsun...

236
00:08:13,861 --> 00:08:15,196
Ah!

237
00:08:17,631 --> 00:08:20,500
[ Ayarlamak için bip sesi
"William Tell Uvertürü"]

238
00:08:20,534 --> 00:08:24,338
Sonar, kızılötesi --
siz maymunların ihtiyacı olan her şey.

239
00:08:24,372 --> 00:08:25,940
Nasıl hissediyorsun dostum?

240
00:08:28,309 --> 00:08:30,344
[Siren bağırıyor]

241
00:08:30,378 --> 00:08:33,647
[Cep telefonu çalıyor]

242
00:08:33,681 --> 00:08:35,249
Yaz: <i>Pekala.</i>
<i>Seb'de vakit geçiriyorum.</i>

243
00:08:35,282 --> 00:08:36,884
<i>Durumunuz nedir?</i>
İşgal!

244
00:08:36,917 --> 00:08:38,986
Hava filtresine ve silahlara ihtiyacım var
yoksa Morty beni öldürecek --

245
00:08:39,020 --> 00:08:43,224
Ah!
Tamam, bu işe yarar mı?
elektronik mağazası gibi mi?

246
00:08:43,257 --> 00:08:44,558
Evet! İyi! Gitmek!
<i>Acele edin lütfen.</i>

247
00:08:44,592 --> 00:08:45,960
<i>Bu mahalle</i>
<i>benzin gibi kokuyor,</i>

248
00:08:45,993 --> 00:08:47,294
<i>ilk başta hoşuma gitti</i>
<i>ama şimdi midem bulanıyor.</i>

249
00:08:47,328 --> 00:08:48,829
Rick,
hâlâ paramız yok!

250
00:08:48,863 --> 00:08:50,197
Sorun çözücü olmak için,
Morty.

251
00:08:50,231 --> 00:08:51,399
Kafanı kullanmalısın!

252
00:08:51,432 --> 00:08:53,267
[Çökmeler]
Randall: Aah!

253
00:08:53,300 --> 00:08:54,503
Bu bir soygun!
Ah!

254
00:08:54,535 --> 00:08:55,803
İşte böyle Morty!

255
00:08:55,836 --> 00:08:57,204
Seninle gurur duyuyorum.
Ver...

256
00:08:57,238 --> 00:08:58,439
Bize bir sürü ver...

257
00:08:58,472 --> 00:08:59,774
bir sürü gevşek teknoloji!

258
00:08:59,807 --> 00:09:01,375
Sen kimsin?
Bok.

259
00:09:01,409 --> 00:09:03,010
Bu o çocuk ve kafa!
Haberlerden!

260
00:09:03,044 --> 00:09:05,514
Ne?
Daha çok yaşamalısın
dünyada, Randall!

261
00:09:05,546 --> 00:09:08,015
Onları tehdit edin!
Gözlerimde lazer var!

262
00:09:08,049 --> 00:09:10,818
İkisi de: Ah!
Bana bilgisayar çipleri ver!

263
00:09:14,523 --> 00:09:16,557
Kusura bakma, sadece kontrol ediyordum.

264
00:09:16,590 --> 00:09:17,825
[Endişeyle kıkırdar]

265
00:09:17,858 --> 00:09:19,360
[İç çekiyor]
[ Alışveriş zili çalıyor ]

266
00:09:19,393 --> 00:09:22,096
Seb, hâlâ gizleniyor muyuz?

267
00:09:22,129 --> 00:09:23,364
Bok.

268
00:09:23,397 --> 00:09:25,433
Seb diyor ki
yeni ve ateşli bir vücudu var.

269
00:09:25,466 --> 00:09:27,068
Ve bunu kastetmiyorum
çalışmaktan.

270
00:09:27,101 --> 00:09:29,470
Kelimenin tam anlamıyla mı yaptın?
zamanla bizi sat

271
00:09:29,504 --> 00:09:31,038
bu odadan çıkmak arasında
ve geri dönecek misin?

272
00:09:31,072 --> 00:09:33,307
Ne kadar olduğunu biliyorsun
bu şeye değer mi?

273
00:09:33,340 --> 00:09:36,977
Bu Rick Sanchez'in cesedi!
Boo.

274
00:09:37,011 --> 00:09:39,113
Ayrıca evet
duygularım incindi.

275
00:09:39,146 --> 00:09:40,515
Bir adamı tanıdığını sanıyorsun.

276
00:09:40,549 --> 00:09:41,982
O takılır
diğer mekaniklerle!

277
00:09:42,016 --> 00:09:44,218
Ateşli ve akıllı bir tane var
Rachel'ın hoşlandığı isim.

278
00:09:44,251 --> 00:09:45,619
Ah!

279
00:09:45,653 --> 00:09:47,088
Alın onları!

280
00:09:48,255 --> 00:09:50,891
Eğer Morty kolay bir gün geçirmiş olsaydı
bugün, Allah'a yemin ederim ki.

281
00:09:52,927 --> 00:09:54,095
Goon: Ah!

282
00:09:54,128 --> 00:09:55,863
Vay, Vücut!

283
00:09:55,896 --> 00:09:58,165
sanırım öyle yapıyorsun
skoru koru!

284
00:09:58,199 --> 00:10:00,000
[ Keman çalıyor ]

285
00:10:01,268 --> 00:10:02,770
[Zil çalıyor]

286
00:10:02,803 --> 00:10:04,338
Pürüzsüz. Bu işe yarayacaktır.

287
00:10:04,371 --> 00:10:05,673
[ Susturma ]
Ne yapıyorsun?

288
00:10:07,808 --> 00:10:09,076
Çılgın Randy: Yağmacılar!

289
00:10:09,110 --> 00:10:10,144
[Hepsi çığlık atıyor]

290
00:10:10,177 --> 00:10:11,546
Az önce trene bindik mi

291
00:10:11,580 --> 00:10:12,913
bu bizi geri götürdü
başladığımız yere?

292
00:10:12,947 --> 00:10:14,448
[Zil çalıyor]
Sanırım mantıklı olur

293
00:10:14,482 --> 00:10:15,517
eğer varsa
yön duygusu yok.

294
00:10:15,550 --> 00:10:17,218
Alın onları!

295
00:10:17,251 --> 00:10:18,686
[Motorlu testere vınlıyor]

296
00:10:18,719 --> 00:10:20,187
[ Dramatik müzik çalıyor ]

297
00:10:20,221 --> 00:10:21,288
Ah!

298
00:10:21,322 --> 00:10:22,623
Ah! [inlemeler]

299
00:10:23,157 --> 00:10:24,191
[inlemeler]

300
00:10:24,225 --> 00:10:25,192
[Homurdanıyor]

301
00:10:25,226 --> 00:10:28,195
[Homurdanıyor]

302
00:10:28,762 --> 00:10:30,131
[Nefes nefese, inliyor]

303
00:10:30,164 --> 00:10:32,133
[Hepsi homurdanıyor]

304
00:10:32,166 --> 00:10:38,906
♪♪

305
00:10:38,939 --> 00:10:40,174
Vücut!

306
00:10:40,207 --> 00:10:41,342
[Homurdanıyor]

307
00:10:41,375 --> 00:10:42,577
[Gürleme]

308
00:10:42,611 --> 00:10:48,983
♪♪

309
00:10:49,016 --> 00:10:50,384
[Homurdanıyor]

310
00:10:50,417 --> 00:10:51,852
Kaçamazsın.
Ne yapıyorsun?

311
00:10:51,886 --> 00:10:53,854
Adamlarım asla pes etmeyecekler.

312
00:10:53,888 --> 00:10:57,592
Biri düşerse
onların yerine daha fazlası yükselecek!

313
00:10:57,626 --> 00:11:01,395
Alın onları!

314
00:11:01,428 --> 00:11:04,265
Demek istediğim,
bir nevi kıçımıza tekme attılar

315
00:11:04,298 --> 00:11:05,600
bir grup adamımız daha olduğunda.

316
00:11:05,634 --> 00:11:07,536
Biliyor musun?
Sen kötü bir lidersin.

317
00:11:07,569 --> 00:11:09,937
Onu alabilirsin.
Sessizce vazgeçiyoruz!

318
00:11:09,970 --> 00:11:12,673
Çocuklar!
Bu sadece normal bir bırakma!

319
00:11:13,440 --> 00:11:16,310
Vay be, buraya kadar geldim.

320
00:11:16,343 --> 00:11:17,612
[Elektrik çatırtısı]

321
00:11:17,646 --> 00:11:20,147
[Homurdanıyor]

322
00:11:20,181 --> 00:11:21,148
Bekle! Ne yapıyorsun?

323
00:11:21,182 --> 00:11:22,551
[Boğuluyor]

324
00:11:22,584 --> 00:11:23,851
Ne yapıyorsun?

325
00:11:23,884 --> 00:11:26,320
[Yoğun nefes alıyorum]

326
00:11:26,353 --> 00:11:27,988
Ha?

327
00:11:29,089 --> 00:11:30,257
Vay.

328
00:11:31,759 --> 00:11:33,894
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

329
00:11:35,162 --> 00:11:36,497
Ne yapıyorsun?
Vay.

330
00:11:36,531 --> 00:11:38,299
Çok farklı
Rick'in her zamanki M.O.

331
00:11:38,332 --> 00:11:41,268
İnsanlara sarılmak mı
onları gerçekten bu şekilde silahsızlandırmak mı?

332
00:11:42,637 --> 00:11:44,238
Vay!

333
00:11:44,271 --> 00:11:45,472
[Siren bağırır]

334
00:11:45,507 --> 00:11:47,975
[Yüksek sesle yemek yiyorum]

335
00:11:48,008 --> 00:11:50,978
[Geğirmeler]
[Cep telefonu çalıyor]

336
00:11:51,011 --> 00:11:52,379
Merhaba?
Yaz: <i>Seb bizi sattı.</i>

337
00:11:52,413 --> 00:11:53,847
<i>Yeni bir buluşma noktasına ihtiyacımız var.</i>

338
00:11:53,881 --> 00:11:55,916
Evet, bu yüzden sadece onu kullanıyorum
mideler için.

339
00:11:55,950 --> 00:11:57,586
<i>Sesiniz neden tuhaf geliyor?</i>

340
00:11:57,619 --> 00:11:59,420
Rick telefonu yedi.
Artık onun içinde.

341
00:11:59,453 --> 00:12:00,721
Bizimle uzay limanında buluşalım.

342
00:12:00,754 --> 00:12:02,323
eğer bundan kurtulabilirsek.

343
00:12:02,356 --> 00:12:04,158
Morty ve ben çok savunmasızız
şu anda kurşunlara.

344
00:12:04,191 --> 00:12:06,260
Devam etmek.
Polisler ikinci hatta.

345
00:12:06,293 --> 00:12:07,962
Polis:
<i>Merhaba. Rakamları inceledik.</i>

346
00:12:07,995 --> 00:12:09,531
<i>Rehineleriniz gözden çıkarılabilir.</i>

347
00:12:09,564 --> 00:12:12,534
İkisi de: Aman Tanrım!
Ye beni, Domuz!

348
00:12:12,567 --> 00:12:14,301
Yeterince geliştim Morty.
Beni hedef al!

349
00:12:14,335 --> 00:12:15,736
HAYIR! İnsanları öldürmek yok!

350
00:12:15,769 --> 00:12:16,870
Bir çizgi çiziyorum!

351
00:12:16,904 --> 00:12:18,472
İyi.
Ciddi misin?

352
00:12:18,506 --> 00:12:21,543
Savaşla kıkırdamayacaksın
şehri öfkelendirip patlatmak mı?

353
00:12:21,576 --> 00:12:22,876
Şu anda tamamen aklım başımda, Morty.

354
00:12:22,910 --> 00:12:24,445
Savaş şehvetine kapılamazsın
beyin olarak.

355
00:12:24,478 --> 00:12:26,313
Ah! Tamam aşkım.

356
00:12:26,347 --> 00:12:27,948
[ uğultu ]

357
00:12:27,982 --> 00:12:29,116
Ah!

358
00:12:29,149 --> 00:12:30,751
[Çığlık atıyor]

359
00:12:31,785 --> 00:12:32,886
[Çığlıklar]

360
00:12:32,920 --> 00:12:34,388
Dizlerim!
Bu harika.

361
00:12:34,421 --> 00:12:36,691
Maceralarımız
çok daha az şiddet içeriyor.

362
00:12:36,725 --> 00:12:38,660
Gösteri beyinsel olabilir Morty.

363
00:12:38,693 --> 00:12:40,461
[ Gülüyor ] Bundan nefret etmiyorum.

364
00:12:41,696 --> 00:12:42,796
[Polisler çığlık atıyor]

365
00:12:42,830 --> 00:12:43,864
[Polisler inliyor]

366
00:12:43,897 --> 00:12:45,165
Daha fazla parça alın.

367
00:12:45,199 --> 00:12:46,500
Herkes hayatta.

368
00:12:46,534 --> 00:12:47,935
Ben sözümün arkasındayım Morty.

369
00:12:47,968 --> 00:12:49,738
Şunu kontrol et.
[Bip sesi]

370
00:12:49,770 --> 00:12:51,972
[Cep telefonu çalıyor]

371
00:12:52,006 --> 00:12:53,173
Merhaba?

372
00:12:53,207 --> 00:12:55,109
Bir hata mı? Vay!

373
00:12:55,142 --> 00:12:57,579
Hakkında konuşun
bir departman skandalı.

374
00:12:57,612 --> 00:12:59,046
Yanlış alarm arkadaşlar.

375
00:12:59,079 --> 00:13:01,148
sanırım
farklı bir çocuk ve kafa.

376
00:13:01,181 --> 00:13:03,417
Ah dostum!
Polis: Ne kadar utanç verici.

377
00:13:03,450 --> 00:13:04,918
Az önce GTA derecelendirmemizi düşürdük.

378
00:13:04,952 --> 00:13:06,688
Buna ne dersin Morty?
Ödenmemiş emir yok.

379
00:13:06,721 --> 00:13:08,523
Bunu beğendin mi?
Bu hoşuma gitti.

380
00:13:08,556 --> 00:13:11,091
Evet, az önce bize bilet aldım
uzay limanına da.

381
00:13:11,125 --> 00:13:12,226
Birinci sınıf.

382
00:13:12,259 --> 00:13:13,861
Para hazır, Morty.
Bu gerçek değil!

383
00:13:13,894 --> 00:13:16,130
ne olursa olsun ödeyebilirim
ailemizin ihtiyacı var!

384
00:13:16,163 --> 00:13:18,799
Herkes "Tenet"in kötü olduğunu söyledi.

385
00:13:18,832 --> 00:13:20,334
Bu muhteşem!

386
00:13:20,367 --> 00:13:22,771
Gözyaşlarımı sil, Morty.

387
00:13:22,803 --> 00:13:25,139
Tam bir film izlemedim
onlarca yıl içinde.

388
00:13:25,172 --> 00:13:26,874
İşememek inanılmaz bir şey.

389
00:13:26,907 --> 00:13:28,643
İçilecek herhangi bir şey
inmeden önce?

390
00:13:28,677 --> 00:13:30,344
Benim için yok, teşekkürler.

391
00:13:30,377 --> 00:13:31,879
Vay!

392
00:13:31,912 --> 00:13:35,482
Peki, eğer olması gerekiyorsa
korkunç bir alkolik mi?

393
00:13:35,517 --> 00:13:37,051
Aşağı, Morty.

394
00:13:38,787 --> 00:13:41,188
Görünüşe göre onların uçuşu
zamanında.

395
00:13:41,221 --> 00:13:42,323
Bu ne?

396
00:13:42,356 --> 00:13:44,759
"Merhaba Yaz.
Bu Rick'in cesedi."

397
00:13:44,793 --> 00:13:46,427
Açıkçası.

398
00:13:46,460 --> 00:13:47,828
Üzgünüm, üzgünüm.

399
00:13:47,861 --> 00:13:49,363
"Fazla düşünüyorum.

400
00:13:49,396 --> 00:13:51,733
kafam karışıyor
sana seni sevdiğimi söylemekten,

401
00:13:51,766 --> 00:13:54,602
ama şu anda çok iyiyim
yani harikasın.

402
00:13:54,636 --> 00:13:56,170
Avrupa'da bir yıl ara verin.

403
00:13:56,203 --> 00:13:58,740
Kendinize inanın.
Annenle baban aptal."

404
00:13:58,773 --> 00:14:00,274
[burnunu çeker]

405
00:14:00,307 --> 00:14:01,643
Aptal vücut.

406
00:14:01,676 --> 00:14:03,645
[Canlandırıcı müzik çalıyor]

407
00:14:03,678 --> 00:14:05,513
♪♪

408
00:14:05,547 --> 00:14:06,748
İşte buradalar.

409
00:14:06,781 --> 00:14:08,583
Hoşça kal, Rick'in kafası.

410
00:14:08,616 --> 00:14:11,085
Seni taşımak eğlenceliydi
bu şekilde.

411
00:14:11,118 --> 00:14:13,187
koymak güzeldi
Kafalarımız aynı, Morty.

412
00:14:13,220 --> 00:14:15,724
A-plus bir araya geliyor.
[ Gülüyor ]

413
00:14:15,757 --> 00:14:25,332
♪♪

414
00:14:25,366 --> 00:14:28,402
Seni pislik!

415
00:14:28,435 --> 00:14:29,637
Asla geri dönmeyeceğim!

416
00:14:29,671 --> 00:14:30,638
Beni zorlayamazsın!

417
00:14:30,672 --> 00:14:31,972
Ah!

418
00:14:32,005 --> 00:14:33,207
[Jetler uğultu]

419
00:14:33,240 --> 00:14:34,875
[Hepsi çığlık atıyor]

420
00:14:37,612 --> 00:14:39,480
[Adam çığlık atıyor]
sanırım...

421
00:14:39,514 --> 00:14:42,049
Sanırım her biri çok mutlu
kendi başlarına, onlar --

422
00:14:42,082 --> 00:14:44,519
Diğerini öldürmek istiyorum
böylece asla geri dönmezler.

423
00:14:44,552 --> 00:14:45,854
Evet.

424
00:14:45,919 --> 00:14:47,054
Siz de harika bir gün geçirdiniz.
ha?

425
00:14:47,087 --> 00:14:50,023
En iyisi.
Bok.

426
00:14:51,925 --> 00:14:53,193
Ne oluyor Summer?

427
00:14:53,227 --> 00:14:54,662
Birkaç saat geçirdin
Rick'in cesediyle

428
00:14:54,696 --> 00:14:56,063
ve şimdi öldürmek istiyor
beyni mi?

429
00:14:56,096 --> 00:14:57,364
Rick'in kafası
vücuduna bok gibi davranıyor.

430
00:14:57,398 --> 00:14:59,233
inanamıyorum
ona silah verdin.

431
00:14:59,266 --> 00:15:01,503
Açıkçası, Rick'in beyni
ölmek istemezdim.
Ben?!

432
00:15:01,536 --> 00:15:04,204
Onun vücudunun ele geçmesine izin verdin
küçük bir robot kafalı şey!

433
00:15:04,238 --> 00:15:05,939
Çok kötü oynandın
benim yaptığım gibi!

434
00:15:05,973 --> 00:15:07,441
Rick'in Kafası: <i>Morty --</i>
Şşşt!

435
00:15:07,474 --> 00:15:08,710
<i>Morty, aramayı bırak.</i>
<i>Her şey yolunda.</i>

436
00:15:08,743 --> 00:15:10,077
Peki neredesin?

437
00:15:10,110 --> 00:15:11,546
Hala deniyor musun?
birbirimizi öldürmek için mi?

438
00:15:11,579 --> 00:15:12,881
Her şey yolunda, Morty.

439
00:15:12,913 --> 00:15:14,415
Cidden, seninle tekrar buluşacağız
evde.

440
00:15:14,448 --> 00:15:16,083
<i>Yeni bir vücut alacağım</i>
<i>gerçekten hızlı.</i>

441
00:15:16,116 --> 00:15:17,786
Ah?
<i>Evet, ben ve eski bedenim --</i>

442
00:15:17,819 --> 00:15:19,420
<i>Biliyorsun</i>
<i>sığır eti yemeye ihtiyacımız yok.</i>

443
00:15:19,453 --> 00:15:22,156
<i>Sadece kendi yollarımıza gidiyoruz</i>
<i>bebeğim. Yeni hayatlar!</i>

444
00:15:22,189 --> 00:15:23,957
Büyükbaba Rick,
sen kendin değilsin.

445
00:15:23,991 --> 00:15:25,993
<i>O Yaz mı?!</i>
<i>O lanet bir vücuda sadık.</i>

446
00:15:26,026 --> 00:15:27,729
<i>Beni hoparlörden çıkar.</i>
<i>Biliyor musun?</i>

447
00:15:27,762 --> 00:15:29,096
Rick, bekle!
Oldukça kemikliyiz.

448
00:15:29,129 --> 00:15:30,665
Anneme söylemek ister misin
Büyükbabayı mı kaybettik?

449
00:15:30,698 --> 00:15:32,232
belki
sonunda anlayacaklar

450
00:15:32,266 --> 00:15:33,967
ikisinin de birbirine ihtiyacı var mı?

451
00:15:34,001 --> 00:15:37,404
[ İnliyor ] Rick'i duyuyorum
bunu söylerken benimle dalga geçiyor.

452
00:15:37,438 --> 00:15:40,675
Çok kızacak
eğer böyle ölürse.

453
00:15:40,708 --> 00:15:42,577
[ Dramatik müzik çalıyor ]

454
00:15:42,610 --> 00:15:44,478
♪♪

455
00:15:44,512 --> 00:15:45,747
Rachel mı?

456
00:15:45,780 --> 00:15:47,715
Alo?
Dükkan kapalı.

457
00:15:47,749 --> 00:15:49,016
Ah! Rick mi?

458
00:15:49,049 --> 00:15:50,919
Rachel!
Bu harika görevi yeni aldım

459
00:15:50,951 --> 00:15:51,920
Devam edebiliriz diye düşündüm.

460
00:15:51,985 --> 00:15:53,521
Özel bir vücuda ihtiyacım var.

461
00:15:53,555 --> 00:15:55,355
Şehvet yok, alkolizm yok.

462
00:15:55,389 --> 00:15:56,758
Sadece %100...

463
00:15:56,791 --> 00:15:58,258
Ah. Ah...

464
00:15:58,292 --> 00:15:59,193
Bekle. Ne?!

465
00:15:59,226 --> 00:16:01,094
Yani burada bir şey mi vardı?

466
00:16:01,128 --> 00:16:03,030
Eğer bir hamle yaparsam, diye düşündüm.
Arkadaşlığı yok ederim.

467
00:16:03,063 --> 00:16:04,965
Evet, peki
düşünmeye devam et dostum.

468
00:16:04,998 --> 00:16:06,233
10 yılımız olabilirdi

469
00:16:06,266 --> 00:16:07,836
kanonik
yapacaklar/yapmayacaklar!

470
00:16:07,869 --> 00:16:09,938
Evet. Açık olmak gerekirse,
her şeyi mahveder.

471
00:16:09,970 --> 00:16:12,272
Orgazm yaşadım.
İnanılmazdı.

472
00:16:12,306 --> 00:16:14,241
Oldu?!
Ve artık bitti.

473
00:16:14,274 --> 00:16:17,144
Dürüst olmak gerekirse, biraz ihtiyacım var
ikiniz de gidin.

474
00:16:17,177 --> 00:16:19,480
Seni iğrenç, dev aptal
dostluğu bozan!

475
00:16:19,514 --> 00:16:22,216
[Homurdanıyor]
Hey! Evimi dağıtma!

476
00:16:23,150 --> 00:16:24,919
Hadi!
[Homurdanıyor]

477
00:16:24,953 --> 00:16:26,688
Merhaba Morty.
Seni arıyorum çünkü...

478
00:16:26,721 --> 00:16:28,121
Evet, buradalardı.

479
00:16:28,155 --> 00:16:29,724
Evet, ikisi de.
Artık gitti.

480
00:16:29,757 --> 00:16:33,293
Bununla yarı ilgili,
Numaramı silmeni istiyorum.

481
00:16:33,327 --> 00:16:35,395
Rick's Head: Seni azgın aptal!

482
00:16:35,429 --> 00:16:37,464
Sen her zaman sikişiyorsun
her şey yolunda

483
00:16:37,498 --> 00:16:39,901
içki içmek,
iğrenç ilişkiler,

484
00:16:39,934 --> 00:16:41,870
gece geç saatlerde tatlı yemek!

485
00:16:41,903 --> 00:16:44,404
Ama şimdi özgür olacağım
sonsuza dek senden.

486
00:16:45,974 --> 00:16:47,341
Tamam.

487
00:16:47,374 --> 00:16:48,977
Sanırım
pantomim yapıyorsun

488
00:16:49,009 --> 00:16:50,879
özgür olacağını
sonsuza dek benden.

489
00:16:50,912 --> 00:16:52,145
Ne kadar sert bir cevap. Ne kadar zekice.

490
00:16:52,179 --> 00:16:53,748
[ Dramatik müzik çalıyor ]

491
00:16:53,781 --> 00:16:54,916
[Homurdanıyor]

492
00:16:54,949 --> 00:16:56,416
Ah! [Homurdanıyor]

493
00:16:56,450 --> 00:16:58,151
[ Bıçak sesleri ]

494
00:16:58,920 --> 00:16:59,888
[ Ağır çekimde çığlık ]

495
00:16:59,921 --> 00:17:00,889
Ah!

496
00:17:00,922 --> 00:17:02,489
[ Bıçak sesi ]

497
00:17:02,524 --> 00:17:04,157
♪♪

498
00:17:04,191 --> 00:17:05,994
[Geveleyerek] Seni küçük kaltak!

499
00:17:06,026 --> 00:17:08,462
[Çığlık atıyor]
[Uğultu]

500
00:17:12,266 --> 00:17:15,570
Ha. Bu gerçekten olurdu
kulakların varsa seni dışarı çıkardım.

501
00:17:15,603 --> 00:17:17,539
Kahretsin, kahretsin, kahretsin, kahretsin.
[Hava üfler]

502
00:17:17,572 --> 00:17:20,440
♪♪

503
00:17:20,474 --> 00:17:21,709
Ha ha! Evet!

504
00:17:21,743 --> 00:17:23,043
Maddeye dikkat!

505
00:17:23,076 --> 00:17:26,814
♪♪

506
00:17:26,848 --> 00:17:29,416
Ah! Siktir git!

507
00:17:30,785 --> 00:17:33,688
[ Deli gibi gülüyor ]

508
00:17:33,721 --> 00:17:36,390
Morty: Kafa, dur!
Beden, hayır!

509
00:17:36,423 --> 00:17:39,159
♪♪

510
00:17:39,192 --> 00:17:40,828
Belki daha da yakınlaşmamız gerekiyor?

511
00:17:40,862 --> 00:17:42,597
Çok gurur duyuyorum
o aptal vücudundan.

512
00:17:42,630 --> 00:17:44,566
Daha bu sabah,
Scooter olarak kullandım.

513
00:17:44,599 --> 00:17:45,567
[İkisi de çığlık atıyor]

514
00:17:45,600 --> 00:17:47,234
[Metal gıcırdıyor]

515
00:17:47,769 --> 00:17:49,436
[ Deli gibi gülüyor ]

516
00:17:49,469 --> 00:17:57,077
♪♪

517
00:17:57,110 --> 00:17:59,013
Artık benimsin, kaltak!

518
00:17:59,047 --> 00:18:01,148
Kelimenin tam anlamıyla benim değil.
Seni öldüreceğim.

519
00:18:01,181 --> 00:18:02,349
Seni geri istemiyorum.

520
00:18:02,382 --> 00:18:06,353
♪♪

521
00:18:06,386 --> 00:18:07,454
Ah, kahretsin.

522
00:18:07,487 --> 00:18:12,560
♪♪

523
00:18:12,594 --> 00:18:17,632
♪♪

524
00:18:17,665 --> 00:18:19,366
[Metal gıcırdıyor]

525
00:18:19,934 --> 00:18:21,669
Lanet olsun! Beklemek!

526
00:18:21,703 --> 00:18:23,504
Ah!

527
00:18:23,538 --> 00:18:26,106
[İnliyor]

528
00:18:26,139 --> 00:18:28,208
Ah! Kahretsin.

529
00:18:28,241 --> 00:18:29,911
Dinlemek! Özür dilerim, tamam mı?

530
00:18:29,944 --> 00:18:31,045
İyi olacağım, söz veriyorum!

531
00:18:31,079 --> 00:18:32,279
Artık bükücü yok,

532
00:18:32,312 --> 00:18:33,681
artık yiyebileceğin kadar yok.

533
00:18:33,715 --> 00:18:35,282
Artık tuhaflık yok, küçük

534
00:18:35,315 --> 00:18:36,483
sopa ve dürtme dövmeleri
Sarhoş olduğumda kendimi veririm.

535
00:18:36,517 --> 00:18:38,251
Vay, vay, vay,
vay, vay!

536
00:18:38,285 --> 00:18:39,754
KAFA!
Beden, hayır!

537
00:18:39,787 --> 00:18:41,455
O... O bizim büyükbabamız!

538
00:18:41,488 --> 00:18:42,857
E-sen de öylesin!

539
00:18:42,890 --> 00:18:45,059
İkiniz de kurbansınız
çünkü ikiniz de bencilsiniz.

540
00:18:45,093 --> 00:18:46,460
Birbirinizi düşünün.

541
00:18:46,493 --> 00:18:47,494
[inlemeler]

542
00:18:47,528 --> 00:18:48,863
Tamam,
durun, durun, durun!

543
00:18:48,896 --> 00:18:49,931
Bir şey daha, bir şey daha!

544
00:18:49,964 --> 00:18:51,032
Buna ne dersin?

545
00:18:51,065 --> 00:18:53,300
[Belirsizce konuşuyor]

546
00:18:54,535 --> 00:18:56,537
Ne... Ne düşünüyorsun?
diyorlar?

547
00:18:56,571 --> 00:18:58,906
Bilmiyorum.
Neden fısıldıyor?

548
00:19:00,842 --> 00:19:02,777
Zorlayıcı bir argüman olmalı.

549
00:19:07,081 --> 00:19:08,750
[Metal gıcırdıyor]
Tanrım.

550
00:19:08,783 --> 00:19:10,818
[Elektrik çatırtısı]

551
00:19:11,986 --> 00:19:13,420
Giriş yapmalı mıyız?

552
00:19:13,453 --> 00:19:15,255
sadece sevindim
bunu çözüyorlar.

553
00:19:17,190 --> 00:19:18,826
Rick mi?
Geri döndün!

554
00:19:18,860 --> 00:19:20,327
Ah. [Gülüyor] Selam çocuklar.

555
00:19:20,360 --> 00:19:21,696
Evet, ben...

556
00:19:21,729 --> 00:19:23,397
Biz...

557
00:19:23,430 --> 00:19:25,298
yeniden bir Rick olmayı kabul etti.

558
00:19:25,332 --> 00:19:27,200
Buna ne dersin?
Ani.

559
00:19:27,234 --> 00:19:29,103
Neyse teşekkür edemem
ikisi de bugünlük yeter.

560
00:19:29,137 --> 00:19:30,705
Gerçekten takdir ediyorum
siz ikiniz yardım ediyorsunuz.
Hadi arabaya gidelim.

561
00:19:30,738 --> 00:19:32,073
Az önce emdin mi
kendi aletin orada mı?

562
00:19:32,106 --> 00:19:33,340
Vay!
Hayır, yapmadım!

563
00:19:33,373 --> 00:19:34,942
Bunu neden tahmin ettin?

564
00:19:34,976 --> 00:19:36,711
Bunu neden yaptın?
Yapmadım!

565
00:19:36,744 --> 00:19:38,046
Aman Tanrım! Kesinlikle başardın!

566
00:19:38,079 --> 00:19:39,479
Lanet olsun, vücut. Anla.

567
00:19:39,514 --> 00:19:41,481
Yaptığım şey bu değildi.
ve ben --

568
00:19:41,516 --> 00:19:43,417
açıklamayacağım
gerçekte ne olduğunu.

569
00:19:43,450 --> 00:19:45,452
Hı-hı.
Elbette, ho.

570
00:19:45,485 --> 00:19:47,689
Çökmeyi bırakabilir miyiz?
rafineri yıkıldı mı?

571
00:19:47,722 --> 00:19:48,723
[Metal gıcırdıyor]

572
00:19:49,524 --> 00:19:51,893
Merhaba anne?
Evet. Onu bulduk.

573
00:19:54,428 --> 00:19:55,663
Ah!

574
00:19:55,697 --> 00:19:57,230
Ne salı, değil mi?

575
00:19:57,264 --> 00:19:58,733
Umarım öğrenirsin
kendinize daha iyi davranmak için.

576
00:19:58,766 --> 00:20:01,268
Ben de.
"Ben de"?

577
00:20:01,301 --> 00:20:03,437
olup olmadığını kontrol edersiniz
bir şey öğrenirsin ya da öğrenmezsin.

578
00:20:03,470 --> 00:20:05,238
Hayır, hayır. Evet.
Ve yaptım.

579
00:20:05,272 --> 00:20:06,607
Ve bunun kulağa hoş geldiğini biliyorum

580
00:20:06,641 --> 00:20:08,442
klasik ertesi gün,
çöplük-kola konuşması,

581
00:20:08,475 --> 00:20:10,310
ama sanırım döndüm
burada yeni bir yaprak.

582
00:20:10,343 --> 00:20:11,779
Aklım ve bedenim
senkronize değil.

583
00:20:11,813 --> 00:20:13,447
Her biri diğerini suçluyor
saçmalıklarım için.

584
00:20:13,480 --> 00:20:16,951
Bu yüzden sağlıklı bir şey yapacağım
hepimiz için.

585
00:20:16,984 --> 00:20:18,586
Hayır, yapmayacaksın.
Hayır, yapmayacaksın.

586
00:20:19,887 --> 00:20:21,022
[Çığlık atıyor]

587
00:20:21,055 --> 00:20:22,724
Kalk ve parla, orospu çocuğu!

588
00:20:22,757 --> 00:20:25,425
Antrenman zamanı!

589
00:20:25,459 --> 00:20:27,227
Yaz da!
Yaz antrenmanları da var!

590
00:20:27,260 --> 00:20:28,395
[inlemeler]
[ Deli gibi gülüyor ]

591
00:20:28,428 --> 00:20:29,864
Rick, odamdan çık!

592
00:20:29,897 --> 00:20:31,966
[İkisi de inliyor]
Bu deneyim beni değiştirdi dostum.

593
00:20:31,999 --> 00:20:34,301
Aman Tanrım.
görmedim
kendime ne yapıyordum.

594
00:20:34,334 --> 00:20:38,072
[İnliyor]
düşündün mü
bu kadarını mı taahhüt ederdi?

595
00:20:38,106 --> 00:20:41,109
HAYIR!
Bunu neden yapıyoruz ki?

596
00:20:41,142 --> 00:20:43,010
[Kalabalık tezahürat yapıyor]

597
00:20:43,044 --> 00:20:44,879
[Tantra çalıyor]

598
00:20:44,912 --> 00:20:46,413
Yaz: Hadi ama
seni orospu çocuğu! Yüzmek!
Morty: Whoo-hoo-hoo-hoo!

599
00:20:46,446 --> 00:20:48,683
Git, git, git, git!
Yüzücü: Hadi, hadi!

600
00:20:48,716 --> 00:20:50,718
Evet!
İkisi de: Evet!

601
00:20:50,752 --> 00:20:51,953
Vay!

602
00:20:51,986 --> 00:20:53,221
Rick: Evet!

603
00:20:53,286 --> 00:20:54,756
[ Gülüyor ]

604
00:20:54,789 --> 00:20:57,024
Buna ne dersin?
Olimpiyatlarda madalya almak.

605
00:20:57,058 --> 00:20:58,693
Çok yorgunum.
Ah!

606
00:20:58,726 --> 00:20:59,894
Daha fazla yok. Lütfen.

607
00:20:59,927 --> 00:21:01,529
Görmek?
Sadece öğrenmen gerekiyordu

608
00:21:01,562 --> 00:21:03,998
çalışmanın ne kadar tatmin edici olmadığı
bir şey için gerçekten zor.

609
00:21:04,031 --> 00:21:05,633
Paket servisi olan restoran bu mu?

610
00:21:05,666 --> 00:21:08,536
Kendimi kötü hissediyorum. hatırlayamıyorum
bu adamın adı.

611
00:21:08,569 --> 00:21:10,238
Siz ne yapıyorsunuz?
şimdi yapmak ister misin?

612
00:21:10,270 --> 00:21:12,339
♪♪

613
00:21:12,372 --> 00:21:14,909
[Hepsi yüksek sesle yemek yiyor]

614
00:21:14,942 --> 00:21:16,577
Ah!
Geleceğini biliyordum.

615
00:21:16,611 --> 00:21:18,212
Bu diyetten vazgeçmek güzel.

616
00:21:18,246 --> 00:21:20,447
Vishnu'nun memesine binme zamanı!

617
00:21:20,480 --> 00:21:24,051
sanırım sen sadece öyle sanıyorsun
altınsa metalini ısırmak.

618
00:21:24,085 --> 00:21:25,853
Bronz dişlerimi acıttı.

619
00:21:25,887 --> 00:21:27,855
[ Tema müziği çalıyor ]

620
00:21:27,889 --> 00:21:37,131
♪♪

621
00:21:37,165 --> 00:21:46,607
♪♪

622
00:21:46,641 --> 00:21:55,683
♪♪

623
00:21:55,716 --> 00:21:57,652
Bunların hepsini aldın mı?
Anladın şef.

624
00:21:57,685 --> 00:21:58,686
Görüşürüz dostum.

625
00:21:59,720 --> 00:22:01,889
Bir şey daha var.
Alt kattaki buzdolabı...

626
00:22:01,923 --> 00:22:04,258
Summer'a bir şeyler yapmasını söyle
bu koku hakkında.

627
00:22:04,292 --> 00:22:06,294
Rick...
Küf ya da ona benzer bir şey.

628
00:22:06,326 --> 00:22:07,662
Ben...
Ben araştırmıyorum.

629
00:22:07,695 --> 00:22:09,063
Ah! Ah!

630
00:22:09,096 --> 00:22:10,397
Ha?!

631
00:22:10,430 --> 00:22:12,266
İsa! Pislik!

632
00:22:12,300 --> 00:22:15,368
[ Tuhaf bir müzik çalıyor ]

633
00:22:15,402 --> 00:22:17,638
Ha?!
Beni çok korkuttun!

634
00:22:17,672 --> 00:22:19,240
Şu müziği duyuyor musun Morty?

635
00:22:19,273 --> 00:22:21,008
Warner kullanmamıza izin vermedi
gerçek müzik.

636
00:22:21,042 --> 00:22:24,912
İşte bu kadar, millet!

637
00:22:26,280 --> 00:22:27,815
Adam: Bunlardan herhangi birini aldın mı?

